Programme du 1 au 3 sept 2023

12 avril 2023

STO LAT

A l'EMBARCADERE - MONTCEAU-LES-MINES

Un timbre-poste commémorant le centenaire de l’arrivée massive des Polonais en France, sortira le 1^er sept 2023.

Le jumelage Montceau-Zory, comptant parmi ses adhérents de nombreux descendants de Polonais, a candidaté et obtenu un guichet « premier jour » de l’émission de ce timbre à Montceau-les-Mines.

Ce projet fait suite aux animations et festivités organisées par l’association en 2019 lors de la célébration du centenaire de l’arrivée des premiers Polonais dans le bassin minier de Montceau-les-Mines en 1919.

Le projet est soutenu par le Consulat général de Pologne de Lyon, les différents maires du bassin minier et les principaux représentants de la région Bourgogne-Franche-Comté et de Zory ville jumelée polonaise.

Au programme (du 1^er au 3 sept) à L’Embarcadère de Montceau-les-Mines, outre le guichet temporaire de La Poste, des expositions (philatélie polonaise, peintures, Ecoles polonaises...), projection de films (cuisine de Silésie, mémoire des années 1919-1939 à Montceau, évènements en Silésie 1922-1923) mais aussi :

VENDREDI 1ER SEPTEMBRE 2023

10 h : Ouverture du guichet « Premier jour » du timbre par l'Amicale philatélique montcellienne & La Poste de Montceau-les-Mines, dans le hall d’entrée de l’embarcadère (Vendredi 1^er septembre de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h 30 et Samedi 2 septembre de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h 30) - En savoir plus -

11 h 30 : Ouverture officielle en présence de la délégation de Żory, des élus et des partenaires - Invitation par la municipalité.

18 h : Vernissage de l'exposition d'Helena Darracq, fille de mineur polonais « Paysages miniers de mon enfance » dans la galerie du bar - Invitation par la municipalité. Voir plus d'infos

20 h 30 : Pièce de théâtre « Stanis le Polak » grande salle de spectacle de l’Embarcadère - TARIF 15 € (gratuit jusqu’à 16 ans)

20230901 Stanis

Vous pouvez d’ores et déjà réserver votre place pour le 1er septembre 2023 à L’Espace culturel Leclerc à Montceau-les-Mines ou au 03.85.58.23.64.

STANIS PAWLAK LE POLAK

POLKABARET, LA VERITABLE HISTOIRE DES IMMIGRES POLONAIS

Une fresque représentant 100 ans de présence dans le bassin minier. Après la seconde guerre mondiale, la Pologne a recouvré son indépendance perdue en 1795. Le 3 septembre 1919, la jeune Pologne et la France ont signé une convention organisant la venue massive de Polonais dans les mines de charbon. Ces centaines de milliers d’ouvriers qualifiés allaient marquer profondément la région. Un siècle plus tard, Henri Dudzinski, descendant de ces émigrés, a écrit une fresque qui retrace la véritable histoire de ces gens, loin des clichés entendus d’une intégration parfaite et réussie. Marie-Laurence Delille l’accompagne au chant pour rythmer la fresque. La mise en scène est signée Bertrand Coq. Henri Dudzinski entre dans la peau de « Stanis le polak » qui va traverser le XX° siècle dans la vie des corons, la guerre, les fêtes, les mariages, le sport, l’alimentation, la musique, les expulsions, les réussites et la fermeture des mines. Humour et émotion, joie et fête vous attendent pour commémorer le centenaire de l’immigration polonaise en France. Et si vous aimez chanter, danser, manger et boire comme les Polonais, vous ne serez pas déçu !

Un spectacle à voir ou à revoir (ce n’est jamais le même !) à tout âge.

SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2023

9 h à 18 h : Marché polonais (hall d’entrée de l’embarcadère) : Pâtisserie / confiserie, Charcuterie et autres produits polonais (Boissons, etc.), Objets artisanaux divers

15 h : Conférence de Frédéric LAGRANGE, président de l'association blanzynoise "La Mine et les Hommes" à l'auditorium des Ateliers du jour (ADJ) - "La main-d'oeuvre polonaise aux mines de Blanzy au début des années 1920" - entrée gratuite et Présentation officielle du Livre "SELIM", traduction du journal de STANISŁAW MICHALCZAK, mineur immigré polonais à Montceau-les-Mines entre octobre 1923 et février 1933. Livre édité par LA MINE ET LES HOMMES & LE JUMELAGE MONTCEAU-ZORY - Invitation par le Jumelage.

20 h : Repas musical/dansant (menu polonais) animé par des musiciens petits-fils de mineurs polonais - Salle Bourdelle – tarifs 25 € (hors boisson) à partir de 16 ans (16 € si moins de 16 ans) et renseignement au 03.85.58.23.64 -

MENU :

aperitif (apéritif)
rożek z szynki z mieszanką jarzynową na sałatce z tatarem z pomidorów (cornet de jambon sur lit de salade tartare de tomates
gołąbki - ziemniaki gotowane (choux farcis - pommes vapeur)
mix 3 serów (assiette 3 fromages)
ciasto drożdżowe z jabłkami (placek aux pommes)
kawa (café)

DIMANCHE 3 SEPTEMBRE 2023

15 h : Concert de chorales (Mélodia et Polonia) - Grande salle de l’Embarcadère – entrée gratuite (participation libre) - Invitation par le Jumelage.

- Lecture, par des jeunes du conseil municipal jeunes de Montceau-les-Mines, d’extraits du journal de S. Michalczak mineur émigré polonais à Montceau-les-Mines de 1923 à 1933 (Livre SELIM)

- Chants par l'Ensemble Choral Melodia et la chorale de Polonia (Saint-Vallier)

Programme Spectacle de CHORALES Sept 2023

EXPOSITIONS & PROJECTIONS DU 1ER AU 17 SEPTEMBRE

GRANDE GALERIE DE L’EMBARCADERE

Expositions du 1er au 10 sept :

Les timbres de Pologne de 1923 à 2023 - Amicale philatélique montcellienne (jusqu'au 3 sept)
Immigration polonaise et philatélie - Amicale philatélique montcellienne (jusqu'au 3 sept)
Paysages miniers de mon enfance - Helena Darracq, fille de mineur polonais
Arrivée des polonais dans le bassin minier - Jumelage Montceau-Żory
Ecoles polonaises & bannières syndicales polonaises du bassin minier - La Maison d'Ecole
Costumes des régions polonaises - Polonia

Films jusqu'au 3 sept :

Les traditions culinaires en Silésie - Musée municipal de Żory
Cent ans du rattachement de la Silésie à la Pologne (1922/2022) - Montceau-Żory

PETITE GALERIE DE L’EMBARCADERE du 1er au 17 septembre

Exposition de tableaux d’Helena Darracq « Paysages miniers de mon enfance », petite fille de mineur polonais - petite galerie de l’Embarcadère (jusqu'au 17 juillet).

LES AFFICHES

BUREAU DE POSTE TEMPORAIRE "PREMIER JOUR"

L'Amicale philatélique montcellienne tiendra avec La Poste le bureau premier jour de l'émission du timbre commémorant le centenaire de l'immigration polonaise en France.

Dates : du 1 au 3 sept 2023, Lieu : L'Embarcadère, Place des Droits de l’Homme, 71300 Montceau-les-Mines

3 cartes souvenirs seront en vente (3,50 € l’unité) + 1,16 € ( jusqu'à 3). de port. Prix du timbre 1,80 €

1 carte postale ancienne d'une fête sportive polonaise, 1 carte du rond-point du jumelage local Montceau-Zory , 1 carte de l'emblème de Zory ville jumelée.

Renseignements : Mr. Pacaud Henri, 64 rue Jean Longuet, 71300-Montceau-les-Mines ; tél.: 06.08.81.60.02.

Plus d'info sur le site de la FFAP : Evénement (ffap.net)

Contact pour l’événement : Tel 06.08.81.60.02 ou 06.81.21.48.26

"SELIM" édité par les associations : Jumelage Montceau-Zory et La Mine et les Hommes.

Un livre à découvrir pour mieux connaître et comprendre la vie des immigrés polonais dans notre bassin minier montcellien.

"Les témoignages laissés par des ouvriers dans l’entre-deux-guerres sont rares. Cette réalité ne donne que plus de valeur à " Selim ", ce cahier dans lequel Stanisław Michalczak, jeune Polonais venu travailler aux mines de Blanzy en 1923, a regroupé dix ans plus tard des notes qu’il rédigeait depuis son départ de Pologne".

"La biographie de l’auteur est le complément indispensable au cahier de " Selim ". Rédigée à l’aide des archives privées de Stanisław Michalczak et des archives publiques, elle replace son parcours dans le contexte historique de l’époque, tout en apportant de nouveaux éléments sur sa vie et ses activités."

"Ce livre est enfin un hommage rendu, à travers le parcours singulier de Stanisław Michalczak, à toute la communauté polonaise du bassin minier".

Présentation officielle de "SELIM" lors de la conférence de Frédéric Lagrange (président de l'association La Mine et les Hommes) le samedi 2/09/2023 (15 h) à l'auditorium de Montceau-les-Mines. Tarif : 15 €.

En vente auprès du Jumelage ou sur la boutique en ligne du jumelage : Boutique du Jumelage Montceau-Zory (payasso.fr)