2021 Revue de presse Art Re Nouveau à Zory
Visionner la vidéo du vernissage sur youtube
Revue presse S&L
- Jumelage Montceau-Zory - 25 artistes exposent en Pologne - L'infoRmateur de Bourgogne (linformateurdebourgogne.com)
- Comité de Jumelage Montceau-Zory « Montceau News | L'information de Montceau les Mines et sa region (montceau-news.com)
- Montceau. 25 artistes montcelliens ont exposé au musée de Zory en Pologne (lejsl.com)
Revue de presse polonaise :
Coopération franco-polonaise au Musée municipal de Żorach. Ouverture d’une exposition d’artistes bourguignons [PHOTOS]
10.12.2001 16:22 | NM
Le 9 septembre, le musée municipal de Zory a officiellement ouvert ses portes à des artistes français de Montceau-les-Mines. Un certain nombre de grands invités sont arrivés sur le site, y compris le président, Waldemar Socha.
Coopération franco-polonaise au Musée municipal de Żory. Vernissage de l’exposition d’artistes bourguignons
Jeudi soir a été extrêmement fructueux pour Żory. C’est ce jour que le Musée de la ville de Żory a présenté aux habitants la finale réussie d’une collaboration franco-polonaise qui dure depuis longtemps.
Ce jour-là, le musée de Zory a accueilli de très nombreux visiteurs. Vinrent des habitants de Zory, Waldemar Socha, le Président, et même des artistes bourguignons, auteurs des œuvres présentées lors du vernissage. .
Les visiteurs arrivés ont eu l’occasion d’admirer des sculptures, des photographies, des peintures, des mosaïques colorées et même de la poésie. Les artistes français ont montré aux visiteurs non seulement leur talent et leur capacité, mais également un morceau de leur âme déversée dans leurs œuvres présentées pendant le vernissage.
le 9 septembre, les œuvres de 24 artistes ont été présentées!
De l’estomac au coeur
Le point le plus important du vernissage, était, bien sûr, celui des œuvres des artistes français, mais ce jour-là ne pouvait pas non plus se dérouler sans une délicieuse gâterie. Après tout, la cuisine est aussi de l’art, n’est-ce pas?
Pour les invités, fut préparée une table remplie de plats délicieux français qui sont parvenus jusqu’à Zory depuis Montceau-les-Mines. Il ne manqua pas non plus de vin français servi à chaque participant à l’exposition.
Auteurs des œuvres :
Jean-Claude BLIGNY, Marie-Thérèse BOLLETOT, Stéphanie BUCHER, Christine CARON-COUTAUDIER, Alain CHANLIAU, Christian DEJEUX, Jean-Louis DUCERF, Jacqueline GAUMET, Mireille KAZMINE, Pierrette LAFARGE, Julien LEMOUSY, Jean-Paul LONGIN, Nicole PERNETTE, Patrick TORRES, Gérard LAUVOISARD, Henri MAUGUIN, Sylvie KIERCHOWSKI, Stefan BRANCHER, Norbert PROST, Brigitte CHAPOIX, Atelier du Coin, Sophie KHALFOUNE et Daniel MEUNIER, Lionel SOUCI, Pascal VAUSSANVIN
Zone touristique 13 sept. 2021
Le partenariat entre Żory et la ville française de Montceau-les-Mines dure depuis 15 ans. Cette fois, dans le cadre d'un jumelage, notre ville a accueilli un groupe d'artistes français qui ont présenté leurs œuvres au Musée municipal de Żory.
L'objectif principal de la visite de la délégation française dans notre ville était la préparation et la présentation d'une exposition d'œuvres d'art d'artistes de Montceau-les-Mines et la poursuite de la coopération entre nos villes sur le plan communal et culturel. Outre les artistes eux-mêmes, Żory a également reçu la visite de la conseillère municipale, Jocelyne Buchalik, responsable des jumelages, et Charlotte Lavigne, qui travaille au Département Culture.
Le point culminant de la visite des partenaires a été le vernissage de l'exposition, qui a eu lieu au siège du Musée municipal de Żory. Lors du vernissage, des œuvres d'artistes français et une exposition historique intitulée "Vie dans le Bassin Minier de Montceau Les Mines de 1919-1939". Il y avait aussi des remerciements, des cadeaux et des occasions d'échanger des expériences culturelles et artistiques.
- Notre coopération avec Montceau-les-Mines dure depuis 15 ans et c'est le jumelage qui fonctionne le mieux. Non seulement nous avons noué des relations au niveau des collectivités territoriales ou de la coopération culturelle, mais aussi - et peut-être surtout - de réelles amitiés se sont nouées entre les habitants de Żory et de Montceau-les-Mines. Nous sommes très heureux que cette coopération soit si fructueuse et nous espérons que nos invités n'emporteront en France que des souvenirs positifs de Żory et nous rendrons visite à nouveau - a souligné Waldemar Socha, maire de Żory lors de l'ouverture de l'exposition.
L'exposition du Musée de la Ville présente les œuvres d'artistes bourguignons, qui créent dans diverses techniques picturales, graphiques, photographiques et sculpturales (sculptures sur pierre, terre cuite, bronzes, céramiques) et un art interdisciplinaire - alliant photographie et poésie. Les œuvres des artistes suivants sont exposées : Jean-Claude BLIGNY, Marie-Thérèse BOLLETOT, Stéphanie BUCHER, Christine CARON-COUTAUDIER, Alain CHANLIAU, Christian DEJEUX, Jean-Louis DUCERF, Jacqueline GAUMET, Mireille KAZMINE, Pierrette LAFARGE, Julien LEMOUSY, Jean-Paul LONGIN, Nicole PERNETTE, Patrick TORRES, Gérard LAUVOISARD, Henri MAUGUIN, Sylvie KIERCHOWSKI, Stefan BRANCHER, Norbert PROST, Brigitte CHAPOIX Atelier du Coin, Sophie KHALFOUNE et Daniel MEUNIER, Lionel SOUCI, Pascal VAUSSANVIN. Le commissaire de l'exposition est le Dr Anna Flaga.
L'exposition intitulée "New Art" est visible jusqu'au 10 octobre.
Galerie de photos du vernissage de l'exposition.
Des artistes de France sont venus à Żory. Une exposition d'œuvres d'artistes de Montceau-les-Mines –(ville jumelée avec Zory en France) est en cours au Musée Municipal de Żory. Les artistes ont présenté des œuvres et une exposition historique montrant la vie des Polonais dans leur ville dans les années 1919-1939. Voir les photos !
Des artistes de France sont venus à Żory. Ils ont présenté leurs œuvres au musée. Ce sont les habitants de Montceau-les-Mines, avec qui Żory coopère.
Au niveau international à Żory. Des artistes français de Montceau-les-Mines, commune bourguignonne de plusieurs milliers d'habitants, avec laquelle Żory entretient des relations de partenariat depuis de nombreuses années, sont venus dans la ville.
- L'objectif principal de la visite de la délégation française dans notre ville était de préparer et de présenter une exposition d'œuvres d'art d'artistes de Montceau-les-Mines et la poursuite de la coopération entre nos villes sur le plan local et culturel - explique Adrian Lubszczyk, chef du bureau de la promotion, de la culture et du sport de la mairie de Żory.
Outre les artistes eux-mêmes, Żory a également reçu la visite de : la conseillère municipale, Jocelyne Buchalik, responsable des jumelages, et Charlotte Lavigne, qui travaille au Département Culture.
Le moment culminant de la visite des partenaires français à Żory a été l'exposition des œuvres des artistes au Musée municipal de Żory. Les Français ont présenté leurs œuvres picturales, graphiques, sculpturales et photographiques.
Des artistes français ont également créé une exposition historique sur la vie des Polonais dans une ville minière française dans l'entre-deux-guerres, intitulée "Vies dans le Bassin Minier de Montceau Les Mines 1919-1939".
Comme l'a souligné Waldemar Socha, maire de Żory lors de la visite des partenaires de France, la coopération avec Montceau-les-Mines est la plus réussie parmi toutes celles mises en place par la ville. Włodarz a expliqué que les activités conjointes des autorités des deux villes avaient depuis longtemps dépassé le cadre du gouvernement local ou des activités culturelles, et que les habitants eux-mêmes y étaient impliqués.
- De véritables amitiés se sont nouées entre les habitants de Żory et de Montceau-les-Mines. Nous sommes très heureux que cette coopération soit si fructueuse et nous espérons que nos invités n'emporteront en France que des souvenirs positifs de Żory et voudront nous rendre visite à nouveau - a admis le président Waldemar Socha.
- Bienvenue, pas seulement les personnes âgées... mais surtout le leur, le dimanche à 16h00 (zory.pl) 3 oct 2021
Ce sera une visite unique d’une exposition d’artistes de la ville jumelée française de Zory - Montceau-Les-Mines, suivie par sa commissaire, Anna Flaga.
Nous invitons tout le monde à une rencontre fascinante avec l’art : dimanche, 16 h.
Entrée gratuite.
Nous vous informons que le Musée de la ville de Zory sera heureux de participer à l’action « Week-end culture des séniors » de cette année.
Le musée organisera une visite de conservation après l’exposition d’art « L’ART. RE-NOUVEAU». L’exposition est organisée par des artistes français de la ville jumelée de Montceau-Les-Mines.
Le musée de la ville propose également, le 3.10.2021, une visite gratuite des expositions permanentes de 14h00 à 17h30 (dernière entrée à 16h30).
Pour toutes questions, nous restons disponibles.
Photorelation de l’ouverture de l’exposition Septembre 9, 2021
Ouverture officielle d’une exposition d’artistes français de montceau-les-Mines
Leurs œuvres sont présentées par Jean-Claude Bligny; Marie-Thérèrse Bolletot; Stèphanie Bucher; Christine Caron Coutaudier; Alain Chanliau; Christian Dejeux; Jean-Louis Ducerf; Jacqueline Gaume; Mireille Kazmine; Pierrette Lafarge; Julian Lemousy; Jean-Paul Longin; Nicole Pernette; Patrick Torrès; Gérard Lauvoisard, Henri Mauguin, Sylvie Kierchowski, Stefan Brancher, Norbert Prost (Association Mosaic Art.); Atelier Du Coin; Sophie Khalfoune et Daniel Meunier; Lionel Souci; Pascal Vaussanvin.
Photos de l’ouverture, mettant en vedette la représentante de la ville de Montceau, Mme Jocelyne Buchalik, et Mme Charlotte Lavigne médiatrice culturelle de Montceau.
Auteur photo - Joanna Gypsy.
Art | Re | Nouveau | Montceau-les-Mines. Exposition d’art
Ouverture des expositions le 9 septembre 2021 (jeudi), 18h00
L’exposition d’art fait partie de la collaboration entre les villes partenaires montceau-les-Mines et Żor.
L’exposition mettra en vedette des artistes de Bourgogne créant dans diverses techniques de peinture, graphique, photographique et sculpturale (sculptures en pierre, terre cuite, fonte en bronze, céramique) et de l’art interdisciplinaire , combinant photographie et poésie.
Artistes: Jean-Claude
BLIGNY Marie-Thérèse
BOLLETOT Stéphanie
BUCHER
Christine CARON-COUTAUDIER Alain CHANLIAU
Christian DEJEUX
Jean-Louis DUCERF
Jacqueline GAUMET
Mireille KAZMINE
Pierrette LAFARGE Julien LEMOUSY Jean-Paul LONGIN Nicole PERNETTE Patrick TORRES Gérard LAUVOISARD Henri MAUGUIN
Sylvie KIERCHOWSKI
Stefan BRANCHER
Norbert PROST
Brigitte CHAPOIX
Atelier du Coin
Sophie KHALFOUNE et Daniel MEUNIER
Lionel SOUCI
Pascal VAUSSANVIN
Partenaires de l’entreprise:
Autorité municipale de Żory
Autorité municipale de Montceau-les-Mines
Association Partenariat Montceau-Żory
Zone économique spéciale de Katowice
Commissaire de l’exposition : Drapeau d’Anna
Peinture | sculpture | céramique | photographie | poésie. Commissaire: Anna Flaga. Durée de l’exposition: 9.09-10.10.2021
Peinture | sculpture | céramique | photographie | poésie. Commissaire: Anna Flaga. Durée de l’exposition: 9.09-10.10.2021
Ouverture officielle d’une exposition d’artistes français de montceau-les-Mines
Leurs œuvres sont présentées par Jean-Claude Bligny; Marie-Thérèrse Bolletot; Stèphanie Bucher; Christine Caron Coutaudier; Alain Chanliau; Christian Dejeux; Jean-Louis Ducerf; Jacqueline Gaume; Mireille Kazmine; Pierrette Lafarge; Julian Lemousy; Jean-Paul Longin; Nicole Pernette; Patrick Torrès; Gérard Lauvoisard, Henri Mauguin, Sylvie Kierchowski, Stefan Brancher, Norbert Prost (Association Mosaic Art.); Atelier Du Coin; Sophie Khalfoune et Daniel Meunier; Lionel Souci; Pascal Vaussanvin.
Photos de l’ouverture, mettant en vedette la mère porteuse Mera Montceau, Mme Jocelyne Buchalik, et Mme Charlotte Lavigne de la Division culturelle du méritoire de Montceau.
Auteur photo - Joanna Gypsy.
Reportage cinématographique de l'ouverture de l'exposition. Nous vous invitons à regarder.
... et à cette occasion nous invitons, pas seulement les seniors, le DIMANCHE à 16.00 h30, ce sera une visite unique d'une exposition d'artistes de la ville jumelle française de Żory, Montceau-Les-Mines, de 14.00 h à 17.30 h (dernière entrée : 16.30 h 16.30) nous vous invitons à nos expositions : Notre identité et la polonaise exploration du wor L I N O N O N E
Coopération polono-française pour la préparation de l'exposition, nous vous invitons au vernissage ce jeudi .
Exposition des polonais à Montceau de 1919 à 1939
Polonais dans la mine montceau-Les-Mines 1919-1939
Ouverture de l’exposition le 9 septembre 2021 (jeudi), 18h
L’exposition « Polonais dans la mine à Montceau Les Mines de 1919-1939 » est un résumé de la vie des Polonais sur une période de 20 ans sur le terrain. L’exposition présente une variété de textes historiques, de photographies, de coupures de presse et de curiosités de la vie de la population polonaise arrivée sur le site minier de Montceau. Vous trouverez des informations générales sur les questions importantes relatives aux anniversaires et aux documents importants, ainsi que sur les questions quotidiennes relatives à la vie des habitants (photographies de l’enfance, de la période scolaire, des initiatives parascolaires et des cercles d’intérêts et de relations, à savoir le scoutisme, la danse, le football, le tir).
Auteurs de l’exposition: animateurs du jumelage Montceau Żory et du service respol71.com, Christiane Duda et Gérard Soufflet.
Partenaires de l’entreprise:
Autorité municipale de Żory
Autorité municipale de Montceau-les-Mines
Association Jumelage Montceau-Żory
Zone économique spéciale de Katowice
L ' exposition ′′ Nowa / Sztuka / Montceau-Les-Mines ′′ est accompagnée d'une exposition (plus petite et d'un genre différent) : ′′ Polonais à Zag łębie G órniczyme Montceau-Les-Mines 1919-1939 ". qui son venus ici pour travailler dans les mines. Photos, coupures de presse, informations et faits intéressants - gracieusement incorporés dans le cadre du tableau - un moment de réflexionL ' exposition ′′ Nowa / Sztuka / Montceau-Les-Mines ′′ est accompagnée d'une exposition (plus petite et d'un genre différent) : ′′ Les Polonais dans la mine à Montceau-Les-Mines de 1919-1939 " qui sont venus dans cette ville pour travailler dans les mines. Il y a des photos, des coupures de presse, des informations et des choses intéressantes - gracieusement incorporées sur des panneaux - à voir ! C ' est une bonne introduction à l'ART dans notre galerie d'expositions - et vous pouvez regarder et lire un peu qui a été préparé pour répondre aux besoins du musée de Żory par notre amie Tatiana Hojczyk, du musée de promotion et d'édition. L'auteur de lL' exposition est jumelage Montceau - Żory & respol71.com : Christiane Duda et Gérard Soufflet