« L'origine »

 

Octobre 2005 : Dans la salle polyvalente de l’Embarcadère, le maire en fonction Didier Mathus présente le lancement de la saison culturelle de l’Embarcadère, et les manifestations du 150e anniversaire de la Ville de la Ville de Montceau-les-Mines programmées pour 2006.

Parmi tous les projets présentés, la Ville souhaite se jumeler avec des villes étrangères de pays représentatifs de la population montcellienne telles que l’Italie, la Roumanie, l’Espagne, le Portugal, Montceau ayant déjà signé un accord de jumelage en 1993 avec Geislingen-an-der-Steige en Allemagne.

La population d’origine polonaise étant très nombreuse sur le bassin minier, Christiane DUDA qui assitait à cette présentation fut très étonnée que l’on ne parle pas de la Pologne, . Elle s'adressa à Thomas Thévenoud, alors 1er adjoint et lui fit part de son étonnement. Ce dernier s’est excusé pour cet oubli et lui a laissé carte blanche pour trouver une ville polonaise dont le passé et le présent seraient étroitement liés à l’activité minière.

De nombreuses réunions ont eu lieu à la Capitainerie en présence des associations portugaises, italiennes, espagnoles etc… pour travailler sur l’avancement de ce projet.

L’idée nous fut venue d’essayer de contacter la Ville de Zory (en Silésie), ville dont les mines étaient et sont toujours en activité, et que Christiane et Richard Duda  connaissiaient, ayant des cousins éloignés qui y résidaient. Après avoir pris des renseignements auprès d’eux, Christiane Duda adressa un mail à la Ville de Zory. Quelques temps après, la réponse arriva, disant qu'ils étaient prêts à rencontrer des responsables de la ville de Montceau-les-Mines pour parler d’un éventuel jumelage, Zory n’ayant pas encore de contacts avec la France.

Le 4 Avril 2006, une délégation composée de Thomas Thévenoud, Régis Frey, Richard Duda et moi-même prenions l’avion à Orly pour atterrir à Cracovie. Nous attendaient à l’arrivée, Agnieszka Mika, Andrzej Schmidt, secrétaire général de la Mairie de Zory avec 2 voitures et un chauffeur. Direction Zory, pendant le trajet Andrzej Schmidt m’apprend que nous allons être reçus par Daniel Wawrzyczek, vice-président, le Président Waldemar Socha étant absent, sa maman étant décédée.

Le 5 Avril, réception officielle à la Ville de Zory, Thomas Thévenoud et Régis Frey présentent Montceau-les-Mines. Après tous ces discours officiels, une confiance s’installe, tout le monde se détend et apprenons avec plaisir que la ville de Zory souhaite se lier à Montceau-les-Mines. Visite de la ville, repas, etc… la délégation française repart enchantée de ces premiers contacts.

 

Dans sa séance du 24 juin 2006, le Conseil Municipal se prononce favorablement pour un jumelage entre les deux villes.

 

« Les préliminaires»

Le 11 mai 2006, un courrier d’invitation fut envoyé à Monsieur Waldemar SOCHA pour une visite à Montceau-les-Mines du 22 au 25 septembre 2006.Les conseillers de la Ville de Zory ont, dans leur séance du 31 août 2006, accepté à l’unanimité le jumelage avec la Ville de Montceau-les-Mines.

Une grande fête fut préparée pour recevoir la délégation polonaise, et le jumelage entre les deux villes fut officiellement signé le 23 Septembre 2006, salle des mariages de l’hôtel de ville de Montceau-les-Mines, par Monsieur Waldemar SOCHA, Président de Zory et Monsieur Didier MATHUS, Maire de Montceau-les-Mines. L’arbre de l’amitié fut planté Place des Droits de l’Homme le même jour.

Le dimanche 24 septembre, un repas typiquement français fut organisé salle du Syndicat des Mineurs, avec la participation de l’orchestre franco-polonais « Odra Orchestra ». La délégation polonaise repartit enchantée de ce court séjour et promit de développer des échanges entre les deux villes.

 « La Création»

Des projets commençaient à voir le jour, la Municipalité souhaita alors la création d’une association de jumelage qui serait le relais entre Montceau-les-Mines et Zory. Au cours d’une réunion du 17 Octobre 2007, l’association « Jumelage Montceau-Zory » vit le jour, des statuts créés et déposés en Sous-Préfecture de Chalon S/Sâone (récépissé de déclaration n° 0712007953 du 25 Octobre 2007). Un conseil d’administration et un bureau furent élus avec Christiane DUDA, comme présidente.

 L’association avec 23 adhérents au début, en compte à ce jour (Juil. 2014) 62 adhérents.

 

 « Les activités»

 

Nous avons mis en place divers projets et rencontres avec nos amis polonais, entre autres :

  • Septembre 2007 rencontres européennes à Zory
  • 6 au 10 Avril 2008, transport d’un coq à Zory pour mise en place sur le rond-point de Montceau à Zory

  • du 23 au 27 Avril : la directrice du CRC de Montceau s’est rendue à un festival de guitares à Zory accompagnée par un traducteur de notre association

  • Du 28 Mai au 2 Juin 2008 : les élus de Montceau se sont rendus à Zory pour l’inauguration officielle du rond-point de Montceau-les-Mines à Zory accompagnés par Mr et Mme Duda, en tant que traducteurs

  • Du 9 au 13 Octobre 2008 : accueil d’une délégation polonaise à Montceau-les-Mines pour le T.S.B. – prise en charge du transport et du dimanche 12 octobre par l’association

  • Du 30 avril au 4 Mai 2009 : rencontres européennes à Montceau-les-Mines à l’occasion de l’inauguration des Ateliers du Jour avec la participation des écoles de Musique de Zory, Montceau, Geislingen avec Montceau-Geislingen, les groupes Sari et Osiny de Zory, et Polonia de St-Vallier

  • Du 7 au 14 juillet participation aux rencontres européennes des pratiques artistiques amateurs de la Cie Golmus

  • Octobre 2009 : accompagnement de la Cie Golmus à Zory et Rybnik pour la présentation de leur pièce par Mr et Mme Duda en tant que traducteurs

  • Du 21 au 24 Avril 2010 : participation d’une élève de l’école de musique de Montceau au concours de chant à Zory : Céline ZANG-SANA avec la chanson d’Amel Bent « si tu m’entends » - prise en charge des frais de transport par l’association

  • Du 27 au 30 Mai 2010 : une délégation d’élus de la Ville de Montceau se sont rendus au 20e anniversaire de la démocratie polonaise à Zory avec Mr et Mme Duda en tant que traducteurs

  • Du 17 au 22 Juin 2010 : accueil de la chorale « Voce Segreto » du Lycée Karol Miarka de Zory à l’occasion de la fête de la musique – concert à l’Embarcadère avec la chorale montcellienne : l’Ensemble Vocal en sol mineur

  • Du 7 au 10 Octobre 2011 : accueil de la délégation polonaise à l’occasion de l’ inauguration de la dénomination du rond-point de Zory à Montceau-les-Mines

  • Du 19 au 25 Octobre 2011 : organisation d’un voyage à Zory à l’occasion du 25e anniversaire de la chorale « Voce Segreto »

  • Du 27 avril au 1er mai 2012 : participation et organisation d’Euro Jeunes 2012 avec 11 villes jumelées du bassin minier

  • Du 20 au 25 Juin 2012 : accueil du groupe « Osiny » et des solistes de la chorale « Voce Segreto » à Montceau-les-Mines à l’occasion de la fête de la musique à Montceau

  • Du 5 au 10 Septembre 2012 : participation aux journées européennes à Zory (groupe de 25 personnes) avec les autres villes jumelées de Zory (Pasvalys / Lithuanie, Kampf-Lindfort/Allemagne, Mezokovezd/Hongrie, Montceau/France)

  • 18 Novembre 2012 : accueil du groupe « Carantuohill » pour son spectacle « Touch of Ireland » aux Ateliers du Jour (groupe dont les musiciens sont originaires de Zory et Rybnik)- organisation et dîner offert par l’association

  • du 19 au 24 septembre 2013 : accueil de la délégation polonaise à Montceau-les-Mines pour l’inauguration officielle du Zorek placé sur le rond-point de Zory (Bois-du-Verne).

  • Fin 2013 : aide à l’obtention d’un stage du jeune Grzegorz Buchalik à l’Ecomusée du Creusot dans le cadre du projet Erasmus

  • Mai 2014 : participation et organisation du joli mois de l’Europe et en attente d’une invitation pour l’inauguration d’un nouveau musée à Zory en novembre

  • Avril/mai 2015 : participation et organisation à « Euro Culture et Gastronomie » avec « Euro Jeunes »

 

L’association « Jumelage Montceau-Zory » par l’intermédiaire de sa présidente a facilité les prises de contact pour les échanges entre le Collège Jean Moulin et le Lycée Karol Miarka de Zory. L’association a d’ailleurs pris en charge une journée de visite à Cluny, Taizé (Cormatin ayant été prévu et non réalisé à cause de la panne du bus polonais), et l’animation de la soirée au Centre Nautique lors du séjour des jeunes lycéens à Montceau du 7 au 11 avril 2014. Elle continuera de soutenir ces échanges afin qu’ils perdurent dans le temps.

 D’autres animations furent également organisées telles que les repas polonais (dans le but de permettre les échanges), un réveillon à Zory, participation de Polonia aux festivals folkloriques et de majorettes à Zory en 2007 et 2009 etc…

Diverses aides furent apportées à des familles polonaises recherchant leurs racines à Montceau-les-Mines, telles que :

  • la famille Sztangierski de Zabrze (30 km environ de Zory) dont le père est né et a habité à Montceau-les-Mines ; la présidente et son mari après recherches, lui ont permis de renouer avec des cousins habitant sur St-Vallier

  • la famille Smolarz de Zory dont les parents ont habité Sanvignes-les-Mines (le père a travaillé aux Houillères de Blanzy)

  • aide à l’obtention d’un passeport polonais de Mr Antoni Czapla (habitant à La Saule) pour le renouvellement de son titre de séjour. Déplacement en voiture jusqu’au Consulat de Lyon.

  • Aide à une jeune polonaise pour ses démarches au Pôle Emploi pour l’obtention d’un emploi

  • Traduction de divers textes polonais en français, dont un concernant la résistance polonaise dans le maquis en Tarn et Haute Garonne pendant la 2e guerre mondiale

  • Traduction d’articles de presse en polonais pour les divers groupes étant passés à Montceau-les-Mines (Osiny, Sari, Carrantuohill etc…)

  • Traduction d’un contrat de vente de marchandises du polonais en français et après correction par l’entreprise du français en polonais pour le compte de l’entreprise de Mr Haldric installée au Bois-du-Verne

  • Diverses aides apportées à des personnes polonaises ou d’origine polonaise concernant l’obtention de divers documents administratifs etc…

  • Lecture du manuscrit du livre « les larmes des polonaises » de Mme Amicie d’Arces pour corrections éventuelles dans les noms, lieux et histoire des premiers émigrés polonais dans le bassin minier et Le Creusot après la 1ère guerre mondiale (cf. pièce jointe)

  • Fourniture de recettes et photos de plats pour le livre « la cuisine polonaise » de Daniel Sorg. (cf. pièce jointe)

 

  •  Organisation de cours de polonais à Montceau-les-Mines 2 samedis après-midi par mois avec un professeur certifié.

Le jumelage « Montceau-Zory » a toujours participé aux diverses manifestations organisées par la Ville de Montceau-les-Mines (T.S.B., Grand Rencart etc…) Les musiciens font des animations bénévoles dans les foyers pour personnes âgées (Germaine Tillon, Foyer des Peupliers, EPHAD Jean Bouveri, Unité Alzheimer….) plusieurs fois dans l’année et sont redemandés d’année en année par les responsables.

L’association a toujours coopéré avec la Ville de Montceau et la Ville de Zory. D’étroits liens d’amitié se sont créés avec la population montcellienne et « zoréenne ».

 « L'avenir»

Le but du comité de jumelage est de continuer à entretenir des relations avec la Ville de Zory à tous les niveaux, avec l’appui de la ville de Montceau-les-Mines et ses aides de différentes natures, logistique, subventions etc…, de promouvoir et développer les échanges en étroite collaboration avec la ville de Montceau.

La communication entre les deux villes est primordiale et elle est entretenue par l’intermédiaire du Comité de Jumelage qui est un rouage indispensable.

D’autres projets verront certainement le jour et notre association emploiera toutes ses forces et son dynamisme pour les mener à bien.