Association &quot;Jumelage-Montceau-Źory&quot;

3 août 2026

2026 - 20 ans Jumelage

20 ans de Jumelage Montceau – Żory : un week-end aux couleurs de la Pologne ! Au programme : Samedi 3 octobre 2026 - Marché de produits polonais De 9h à 12h Hall de l'Embarcadère Venez découvrir ou retrouver des spécialités polonaises (charcuteries, soupes,...

Posté par Montceau-Zory à 18:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

11 août 2023

A DECOUVRIR

A découvrir : films, livres... Film de Richard Duda présenté par le Ciné caméra club montcellien le 26 novembre 2024 à l'Embarcadère de Montceau-les-Mines. Histoire de l'ours Wojyek, étrange caporal polonais en 1942. https://youtu.be/nEAxYF2_MbY?si=09vYrv1vmUQTcEiO...

Posté par Zory à 14:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

25 juillet 2026

2026 J-détente

Un dimanche au bord de l'eau...
(Sur l'air de la célèbre chanson, mais version "Jumelage Montceau-Żory" !)
Un dimanche au bord de l'eau,

Sous les chênes, il faisait beau...
Pas besoin de climatisation,
La forêt nous offrait sa meilleure version !

Une trentaine d'adhérents du Jumelage Montceau-Żory se sont retrouvés dans un petit coin de paradis, au bord d'un étang, pour oublier – au moins quelques heures – la canicule.

Et côté menu... personne n'est rentré avec la faim !
La planche apéritive a fait un véritable triomphe, avant de laisser place aux salades, aux viandes, au fromage blanc et à la tarte... Un repas tellement copieux qu'il a fallu tout l'après-midi pour commencer à lui faire de la place !

Heureusement, l'accordéon a donné le rythme, les promenades ont permis de digérer (un peu !), et les bavardages ont fait le reste. Les rires ont résonné sous les arbres jusqu'au moment de se retrouver, tous ensemble, sous le majestueux saule de la cour, autour d'une table qui, comme par magie, était encore bien garnie grâce aux restes du midi !

Un immense merci à Georges et à son épouse pour leur accueil chaleureux dans leur charmant cabanon champêtre. Une journée simple, conviviale et pleine de bonne humeur, comme on les aime.
Il y avait des amis, des sourires et de la joie...

Finalement, le meilleur remède contre la chaleur, c'est peut-être ça : partager de bons moments ensemble !
 
Voir DIAPORAMA

Posté par Montceau-Zory à 10:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

22 juillet 2026

2026 Voyage Pologne

En route pour la Pologne ! 16 au 26 juillet 2026
Nos voyageurs sont bien arrivés en République tchèque ! Après un départ peu après minuit, ils ont fait une première pause pour savourer un petit-déjeuner offert par le Jumelage Montceau–Żory, sous un magnifique soleil.
Le pique-nique, tiré du sac, a lui aussi été pris sur une aire d'autoroute avant de reprendre la route en direction de l'hôtel Berchtold. Le trajet s'est déroulé sans encombre, à l'exception de quelques bouchons dans la région de Prague. Comme à chaque voyage, les interminables files de camions ont impressionné les participants.
À l'arrivée, chacun a découvert un magnifique hôtel. Le groupe a été réparti entre l'établissement principal et un appart'hôtel à l'architecture pour le moins originale.
L'ambiance a été au rendez-vous tout au long du voyage, avec un accordéon, des chansons et beaucoup de bonne humeur dans le bus. Une petite averse est venue accompagner le dîner, qui a été apprécié de tous.
Il est maintenant temps de prendre un peu de repos avant de reprendre la route demain en direction de Zakopane. Bonne nuit à tout le groupe et bon voyage pour cette nouvelle étape
Jour 2 – Direction Zakopane !
Cette deuxième journée de voyage a été un peu plus compliquée que prévu, avec de nombreux ralentissements et embouteillages en République tchèque, puis en Pologne, notamment à Cieszyn et dans la région de Bielsko-Biała.
Malgré ces contretemps, le groupe a pu profiter d'un déjeuner très copieux dans une belle auberge à Cieszyn, un moment convivial et apprécié de tous.
L'arrivée à Zakopane s'est finalement faite avec environ 1 h 30 de retard. Après le dîner à l'hôtel Logos, chacun a pu prendre possession de sa chambre et s'installer tranquillement.
Place maintenant à une bonne nuit de repos, bien méritée, avant de poursuivre la découverte de la ville de Zakopane dès demain !
Jour 3 – Entre nature, imprévus et découvertes à Zakopane 
La journée a débuté par le départ vers le célèbre lac Morskie Oko (« l'Œil de la Mer »), le plus grand lac glaciaire des Hautes Tatras. Situé à 1 395 mètres d'altitude, il est réputé pour ses magnifiques eaux couleur émeraude et est souvent considéré comme l'un des plus beaux lacs du monde.
À notre arrivée, une surprise nous attendait : les calèches qui permettent habituellement de monter jusqu'au lac ne circulaient pas aujourd'hui. Une association de défense des chevaux organisait une manifestation afin de dénoncer leur utilisation pour le transport touristique, empêchant ainsi les Gourales d'assurer ce service. Une véritable déception pour celles et ceux qui comptaient emprunter les attelages.
Finalement, plusieurs participants ont relevé le défi en effectuant la randonnée complète : 8 km à l'aller et 8 km au retour ! Les autres ont choisi de parcourir une partie du chemin avant de profiter des paysages.
À l'arrivée, le spectacle était à la hauteur des efforts : un panorama exceptionnel, malgré une très forte affluence. Le pique-nique, pris au bord du lac, a permis à chacun de savourer pleinement ce cadre magnifique.
Malgré ce programme quelque peu perturbé par la manifestation, la journée s'est poursuivie par la découverte de deux édifices emblématiques de Zakopane : la charmante église en bois de Jaszczurowka, la plus ancienne de la ville, puis l'église Notre-Dame de Fatima, construite en hommage au pape Jean-Paul II .
La journée s'est terminée dans une ambiance chaleureuse autour d'un excellent dîner au restaurant Karczma Kulig, une adresse qui a conquis l'ensemble des participants.
Une belle journée riche en émotions, en efforts… et en magnifiques souvenirs !
Jour 4 – Une journée riche en découvertes et en convivialité ! 
La matinée a débuté sous un magnifique soleil avec une descente en radeau sur le Dunajec, le fleuve qui marque la frontière naturelle entre la Pologne et la Slovaquie. Un moment paisible au cœur de paysages grandioses.
Le groupe s'est ensuite retrouvé autour d'un copieux déjeuner dans un restaurant du charmant village de Szczawnica, avant un retour à l'hôtel pour un court moment de détente.
L'après-midi, direction la vallée de Chochołowska, où des calèches attendaient les participants pour une promenade en pleine nature. Si la pluie s'est invitée durant la balade, elle n'a en rien entamé la bonne humeur du groupe !
La journée s'est achevée dans une ambiance chaleureuse autour d'un feu de camp avec une dégustation de nombreuses spécialités polonaises : saucisses de Silésie, smalec (saindoux aux grattons), kiszone (cornichons polonais), oscypek, le célèbre fromage fumé des Tatras accompagné de confiture d'airelles, sans oublier une savoureuse soupe de goulasch. Le tout accompagné d'une bonne bière ou d'un thé parfumé à la Wiśniówka, la traditionnelle vodka à la cerise.
Pour parfaire cette belle soirée, un trio de musiciens locaux a entraîné les participants dans les chants traditionnels, repris en chœur par une partie du groupe.
Une ambiance exceptionnelle, des sourires, de la convivialité et de beaux moments de partage… Une soirée qui restera sans aucun doute gravée dans les mémoires de tous.
Jour 5 – De Zakopane à Cracovie
Cette cinquième journée était placée sous le signe de la liberté. Chacun a pu profiter de son temps libre à Zakopane, flâner sur le marché, découvrir les nombreuses boutiques et s'imprégner de l'ambiance animée de la célèbre rue Krupówki, véritable cœur de la ville avec ses commerces, cafés et restaurants.
En fin d'après-midi, le groupe a pris la route en direction de Cracovie, où il est arrivé vers 19 h.
Après le dîner, une première découverte de la ville s'est imposée avec une promenade sur le Rynek Główny, l'immense place du marché, toujours animée et grouillante de monde. Les participants ont pu admirer les élégantes calèches traditionnelles, la majestueuse basilique Sainte-Marie, dont le célèbre trompettiste joue son « Hejnał » à chaque heure depuis la tour, ainsi que la magnifique Halle aux Draps, ancien marché médiéval aujourd'hui transformé en un lieu incontournable pour les amateurs d'artisanat et de souvenirs.
Une belle première immersion dans l'atmosphère unique de Cracovie, avant une journée de découvertes plus approfondies.
Jour 6 – À la découverte de Cracovie et de la mine de sel de Wieliczka

Cette sixième journée a été consacrée à la découverte de Cracovie, l'ancienne capitale royale de la Pologne et l'une des plus belles villes d'Europe, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Au fil de la visite, le groupe a parcouru les principaux sites emblématiques de la ville : la Brama Floriańska (porte Saint-Florian), vestige des anciennes fortifications médiévales, puis le Rynek Główny, l'une des plus vastes places médiévales d'Europe, toujours animée.

Les participants ont ensuite admiré la majestueuse basilique Sainte-Marie, célèbre pour son magnifique retable en bois sculpté et pour le son du Hejnał, joué chaque heure par le trompettiste depuis la plus haute tour.

La visite s'est poursuivie devant la prestigieuse Université Jagellonne, l'une des plus anciennes universités d'Europe, où étudièrent notamment Nicolas Copernic et Karol Wojtyła, le futur pape Jean-Paul II.

En longeant les rives de la Vistule, chacun a pu découvrir la célèbre statue du dragon de Wawel, symbole légendaire de Cracovie, avant de rejoindre la colline du Wawel, haut lieu de l'histoire polonaise. La visite de la cour du château royal et de la cathédrale, où furent couronnés et inhumés de nombreux rois de Pologne, a permis de mesurer toute la richesse du patrimoine national.

Après un déjeuner dans un restaurant de la vieille ville, direction l'incontournable mine de sel de Wieliczka, elle aussi inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Les participants ont découvert un monde souterrain fascinant, composé de galeries, de lacs salés, de sculptures et de chapelles entièrement taillées dans le sel, dont l'impressionnante chapelle Sainte-Kinga.

Pour clôturer cette magnifique journée, le groupe a partagé une soirée exceptionnelle dans un restaurant de Wieliczka, placée sous le signe du folklore de Cracovie. Musiques traditionnelles, danses, spécialités locales et bonne humeur étaient au rendez-vous.

Et il faut croire que l'ambiance était particulièrement réussie, puisque Richard Duda s'est même retrouvé à faire danser… deux danseuses du groupe folklorique !  Un moment aussi inattendu que mémorable, qui a déclenché les applaudissements et les sourires de toute l'assemblée.

La soirée s'est prolongée jusque tard dans la nuit dans une ambiance festive et conviviale, laissant à chacun de merveilleux souvenirs de cette journée riche en découvertes, en émotions… et en quelques pas de danse !
Jour 7 – Cracovie à son rythme
Pour cette septième journée, place à la découverte en toute liberté ! Chacun a pu profiter de son temps libre pour explorer Cracovie à son rythme et approfondir les découvertes de ces deux derniers jours.
Sous un beau soleil, les rues de la vieille ville étaient particulièrement animées. Touristes venus du monde entier, artistes de rue, terrasses de cafés bondées… Le Rynek Główny, l'immense place du marché, était plus que jamais le cœur battant de la ville.
Certains ont choisi de flâner dans le marché alimentaire afin de découvrir les spécialités polonaises : charcuteries, fromages, pâtisseries, épices et autres produits locaux qui font la richesse de la gastronomie du pays.
D'autres ont pris le temps de visiter l'intérieur de la basilique Sainte-Marie, véritable chef-d'œuvre de l'art gothique, célèbre pour son impressionnant retable en bois sculpté par Veit Stoss, considéré comme l'un des plus beaux d'Europe.
Certains ont également parcouru le quartier juif de Kazimierz, haut lieu de l'histoire et de la culture juive en Pologne. Avec ses synagogues, ses ruelles pleines de charme, ses cafés et ses nombreuses références au tournage du film La Liste de Schindler, ce quartier chargé d'histoire ne laisse personne indifférent.
Les plus gourmands ont fait une halte dans l'une des nombreuses pâtisseries de la ville pour déguster quelques douceurs polonaises, tandis que d'autres en ont profité pour effectuer leurs derniers achats de souvenirs ou simplement s'installer à une terrasse pour admirer l'animation de la ville.
Une journée placée sous le signe de la liberté, de la découverte et de la convivialité, qui a permis à chacun de vivre sa Cracovie et de s'imprégner un peu plus de la richesse de la culture polonaise.
Jour 7 (bis) – Entre histoire et mémoire
Pendant qu'une partie du groupe poursuivait la découverte du quartier juif de Kazimierz, à Cracovie, notament la Place des Héros du Ghetto (Plac Bohaterów Getta), marquée par son poignant mémorial composé de 70 chaises en bronze. Ces chaises symbolisent les meubles abandonnés par les familles juives lors de la liquidation du ghetto de Cracovie en 1943, lorsqu'elles furent déportées vers les camps de concentration et d'extermination. Ce lieu sobre et émouvant invite au recueillement et rappelle le destin tragique de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants.
Un autre groupe a choisi de se rendre au mémorial et musée d'Auschwitz-Birkenau.
Cette visite, empreinte d'émotion et de recueillement, a conduit les participants sur les lieux où plus d'un million de personnes, principalement des Juifs, furent déportées et assassinées par le régime nazi durant la Seconde Guerre mondiale.
À Auschwitz I, chacun a parcouru les blocs du camp, découvert les expositions retraçant le destin des déportés et franchi la tristement célèbre porte surmontée de l'inscription « Arbeit macht frei ». La visite s'est poursuivie à Birkenau (Auschwitz II), immense camp d'extermination dont les baraquements, les voies ferrées et les vestiges des chambres à gaz témoignent encore aujourd'hui de l'ampleur de cette tragédie.
Au-delà de la découverte historique, cette visite a été un véritable devoir de mémoire. Un moment de silence, de réflexion et de respect, qui rappelle l'importance de transmettre cette histoire aux générations futures afin que de telles atrocités ne se reproduisent jamais.
Une visite bouleversante, qui a profondément marqué les participants et qui restera sans doute l'un des temps forts de leur voyage en Pologne.
Jour 8 – À la découverte de la mine d'argent de Tarnowskie Góry
Après plusieurs journées bien remplies, le programme était un peu plus léger aujourd'hui, tout en restant riche en découvertes.
La matinée a été consacrée à la visite de la célèbre mine d'argent de Tarnowskie Góry, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO. Exploitée dès le XVIᵉ siècle, elle témoigne de l'extraordinaire savoir-faire des mineurs qui ont extrait pendant des siècles l'argent, le plomb et le zinc des profondeurs de la terre.
Au cours de la visite, les participants ont parcouru plusieurs kilomètres de galeries souterraines, découvrant les conditions de travail des mineurs, les anciennes techniques d'extraction et le remarquable réseau hydraulique mis en place pour drainer les eaux de la mine.
L'un des moments les plus appréciés a été la traversée en bateau sur une rivière souterraine, une expérience insolite qui permet de mesurer toute l'ingéniosité des ouvrages réalisés sous terre et de vivre la mine sous un autre angle.
À la sortie, un violent orage est venu surprendre le groupe… heureusement sans entamer la bonne humeur des voyageurs ! 
L'après-midi, direction Tychy, où le groupe s'est installé pour les trois prochaines nuits à l'Hôtel Piramida, un établissement original dont l'architecture en forme de pyramide ne passe pas inaperçue.
Ce troisième et dernier hôtel du séjour est idéalement situé à proximité de Żory, la ville jumelée avec Montceau-les-Mines, qui sera au cœur des prochaines visites.
Une journée plus tranquille, permettant à chacun de reprendre des forces avant la suite du programme. 
Jour 9 – Entre patrimoine, nature et amitié franco-polonaise
Cette avant-dernière journée en Pologne a débuté par la visite du magnifique château de Pszczyna, l'un des plus beaux palais du pays. Surnommé le « Versailles polonais », il a conservé son riche mobilier d'époque et son atmosphère d'origine. Au fil des salons somptueux, notre guide nous a fait découvrir la fascinante histoire de la princesse Daisy von Pless, célèbre pour sa beauté, son élégance et son engagement humanitaire. Figure emblématique du château, elle y a vécu au début du XXᵉ siècle et demeure aujourd'hui encore une personnalité très appréciée en Silésie.
La matinée s'est poursuivie par la visite de la réserve de bisons européens, située dans le parc de Pszczyna. Ce lieu contribue à la préservation du bison d'Europe, le plus grand mammifère terrestre du continent, autrefois menacé de disparition. Les participants ont également pu observer d'autres animaux vivant dans cet espace naturel.
Puis direction Żory, la ville jumelée avec Montceau-les-Mines, pour un déjeuner dans un restaurant typique et une promenade sur le Rynek, la place du marché, qui a permis de profiter de l'ambiance estivale. Les plus gourmands n'ont pas résisté à la tentation de déguster un délicieux pączek, le célèbre beignet polonais, tandis que d'autres ont admiré le manège installé sur la place, fabriqué… en France !
La journée s'est achevée par une chaleureuse soirée de clôture dans une salle du quartier de Rowień. Les représentants de la municipalité de Żory ainsi que ceux du musée municipal sont venus partager ce dernier moment de convivialité avec le groupe. Accueillis avec beaucoup de gentillesse par Joanna, qui avait préparé un excellent repas, les participants ont passé une soirée placée sous le signe de l'amitié franco-polonaise.
L'accordéon a rapidement donné le ton, les chansons ont résonné dans la salle et chacun a profité de ces derniers instants de partage avant le retour.
De retour à l'hôtel, il était déjà temps de préparer les valises… avec, dans les bagages, de très nombreux souvenirs de ce magnifique séjour en Pologne.
Jour 10 – Le chemin du retour… 
Après neuf journées riches en découvertes, en rencontres et en émotions, il était déjà temps de prendre le chemin du retour.
L'itinéraire a conduit le groupe à travers la République tchèque, avec une pause déjeuner dans un restaurant chaleureux, niché au cœur de la campagne tchèque. Un cadre paisible et verdoyant, particulièrement apprécié après plusieurs heures de route.
Pour éviter les traditionnels et interminables embouteillages aux abords de Prague, notre chauffeur a emprunté un itinéraire bis. Un choix judicieux qui a permis de voyager plus sereinement tout en découvrant de nouveaux paysages de Bohême.
En fin de journée, les voyageurs ont rejoint Plzeň (Pilsen), ville mondialement connue pour avoir vu naître la célèbre bière Pilsner, brassée ici depuis 1842. C'est là qu'ils ont passé leur dernière nuit avant de reprendre, ce dimanche matin, la route vers la France.
Voir DIAPORAMA

Posté par Montceau-Zory à 10:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

27 mai 2026

2026 Festival OMB

L’association Jumelage Montceau-Zory a participé, le samedi matin 9 mai 2026, au brunch organisé par les jumelages montcelliens dans le cadre de l’OMB – Festival Outre-Mer en Bourgogne. À la demande de Christiane Mathos, présidente du jumelage avec la ville de Saint-Joseph en Martinique, des spécialités polonaises, placek et paczki, avaient été confectionnées et ont rencontré un vif succès aux côtés des spécialités italiennes, antillaises et allemandes.
Une soixantaine de participants ont ainsi pu se restaurer avant le départ de la grande parade musicale et festive dans les rues de Montceau-les-Mines.
Un beau moment de partage et d’échanges culinaires entre les différentes cultures représentées.
Voir le DIAPORAMA

Posté par Montceau-Zory à 21:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

25 mai 2026

2026 Les Déracinés

Après le magnifique succès du spectacle Les Déracinés en 2025, le jumelage Montceau–Żory vous donne rendez-vous pour une nouvelle version exceptionnelle le dimanche 4 octobre 2026 à l’EMBARCADÈRE de Montceau-les-Mines, à l’occasion du 20ᵉ anniversaire du jumelage. 

Cette édition 2026 reprendra les moments forts du spectacle 2025, enrichis d’une évocation poignante de la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale.

Réservez dès maintenant votre place sur : www.payasso.fr/jumelage/spectacle

Synopsis :

Les Déracinés raconte avec émotion et humanité l’histoire de ces femmes et de ces hommes venus de Pologne et d’Italie pour reconstruire leur vie en France.

Après la Première Guerre mondiale, des milliers de Polonais quittent leur pays frappé par la pauvreté pour venir travailler dans les mines françaises. Ils bâtissent une nouvelle vie, élèvent leurs enfants, s’intègrent peu à peu tout en conservant leurs traditions et leur foi.

La Seconde Guerre mondiale bouleverse ensuite leur existence : peur, bombardements, résistance et libération marquent le quotidien de ces familles courageuses qui partagent désormais les douleurs et les espoirs de la France.

Comme tant d’autres, Pasquale quitte sa Calabre natale avec l’espoir d’un avenir meilleur. Giacomo abandonne son village d’Avigliano, laissant derrière lui Maria et Egidio.

À Montceau-les-Mines, les destins se croisent : mineurs, maçons, familles déracinées… Tous portent en eux la même fatigue, la même espérance et le souvenir vivant de leur pays natal.
Un spectacle fort, émouvant et profondément humain à ne pas manquer.

Posté par Montceau-Zory à 22:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

26 mars 2026

AG 2026

Mercredi 25 octobre à la salle polyvalente du centre nautique.
Une assemblée générale comme on les aime : des échanges, des idées… et quelques débats dignes d’un France–Pologne (toujours avec fair-play et bonne humeur).
Au programme :

• Un bilan 2025 particulièrement riche en activités, présenté par Aline Maccaglia
• Les projets 2026 dévoilés par Christiane Duda, avec en ligne de mire les 20 ans du jumelage :
– du 3 au 18 octobre : exposition Rogalski, peintre polonais né à Montceau
– le 3 octobre : marché polonais et spectacle Les Déracinés
– et un beau voyage estival de 10 jours, de Zakopane à Cracovie… jusqu’à Żory
• Un exercice comptable 2025 positif présenté par Jean Coutaudier
• Le renouvellement du Conseil d’administration et une adhésion maintenue à 12 € (inchangée depuis 2007 — oui, oui !)
• La projection du film mémoire du voyage de 30 lycéens en avril 2025 à l'occasion des 80 ans de la libération du camp Auschwitz-Birkenau réalisé par Richard Duda (visible sur https://youtu.be/Z2UM0Lld79w ).
Sans oublier cette capacité impressionnante à passer de la culture à la gastronomie, puis à l’organisation… en moins de 10 minutes : un vrai talent international.
Merci à toutes et tous pour votre énergie et votre engagement ! Le jumelage, c’est avant tout des rencontres, des rires… et parfois quelques tentatives (héroïques) de prononciation de “Żory”.

À très vite pour la suite des aventures franco-polonaises !

Revue presse :
Montceau-les-Mines – Jumelage avec la Pologne « Montceau News | L'information de Montceau les Mines et sa region
Jumelage Montceau Zory - Sa force depuis 20 ans : la mémoire, la rencontre et l’amitié - L'infoRmateur de Bourgogne

Posté par Montceau-Zory à 10:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

12 février 2026

25e anniversaire du Musée municipal de Żory

Arrivée vendredi 6 février à Żory des 4 représentants du jumelage Montceau – Żory, invités par leur ami Lucjan Buchalik, directeur du Musée municipal de Żory. Leur venue s’inscrit dans le cadre des 25 ans du musée, un bel anniversaire qui célèbre la culture, l’histoire et surtout l’amitié durable entre nos villes !
Le samedi 7 février : Un très beau spectacle retraçant l’histoire du musée, sa construction et la richesse de ses collections, notamment celle dédiée aux artistes montcelliens. Une mise en lumière également des nombreux prix obtenus à travers le monde par l’équipe du Docteur Buchalik. Le tout était magnifiquement accompagné par une chanteuse et ses musiciens, ajoutant une touche d’émotion à cette soirée mémorable. Un buffet somptueux a suivi le gâteau d’anniversaire, prolongeant les échanges conviviaux entre des invités venus de nombreux pays. Merci à toute l’équipe pour cette invitation et longue vie au musée municipal de Żory !
Visite au Musée de Żory – 8 février Lors de notre visite au Musée municipal de Żory, nous avons découvert l’exposition temporaire « Dans l’ombre – Sur les traces de Bronisław Piłsudski », figure moins connue que son frère Józef Piłsudski, ancien chef d’État de la Seconde République de Pologne, mais dont le parcours et l’héritage méritent pleinement d’être mis en lumière. Dans un second temps, la délégation conduite par Christiane Duda a été reçue par Lucian Buchalik afin de préparer un projet d’exposition à l’embarcadère, consacré aux peintures de Tomasz Rogalski, né à Montceau-les-Mines. Cette exposition se tiendra en octobre 2026, à l’occasion des 20 ans du jumelage — un beau projet sur lequel nous aurons l’occasion de revenir. À cette occasion, le directeur du musée s’est vu remettre un cadre symbolisant les liens entre Montceau-les-Mines et Żory, représentant le pont levant de Montceau, pour marquer les 25 ans du musée. Ce cadeau a été offert par le jumelage Montceau–Żory, en signe d’amitié et de coopération durable entre nos deux villes.
Dimanche après-midi à Baranowice (district de Żory) Les Montcelliens ont visité le palais de Baranowice, un domaine chargé d’histoire. Longtemps laissé à l’abandon, il a connu plusieurs vies : résidence militaire pendant la Seconde Guerre mondiale (certains officiers étaient liés au camp d’Auschwitz), puis école à partir de 1951 jusqu’à l’année scolaire 1984-1985. C’est lors de la rénovation du gymnase que l’effondrement du plafond a marqué la fin de cette période. Acquis par la municipalité, le palais a ensuite retrouvé une nouvelle vocation grâce aux fonds européens. Il est aujourd’hui un espace culturel vivant et ouvert quotidiennement, accueillant salle de jeux de société, expositions de peinture, restaurant et de nombreuses activités culturelles. Le Centre culturel municipal de Żory anime désormais ce lieu historique, en faisant un espace convivial dédié au développement culturel et à l’épanouissement créatif des habitants de la région. Le site abrite une douzaine de studios, où se déroulent ateliers, cours et rencontres tout au long de l’année. Une salle est consacrée à l’histoire des derniers propriétaires, la famille Durant, et plus particulièrement à Elsa von Durant, surnommée « la dernière baronne ». Grande collectionneuse d’art, elle possédait dans sa collection privée des œuvres majeures telles que : L’Arlésienne (Madame Ginoux) de Vincent van Gogh, Paysage de Paul Cézanne, Invocation de Paul Gauguin. Elsa von Durant était également une artiste prolifique, avec près de 130 peintures, dessins et estampes recensés à ce jour. Sa vie fut cependant marquée par les drames du XXᵉ siècle : les deux guerres mondiales, un divorce et la perte de sa fille. Elle termina ses jours seule, dans une modeste maison en bois avec un petit jardin. Dans une lettre adressée à un ami peintre en 1954, elle écrivait : « Je suis devenue si pauvre que je ne l’aurais jamais cru possible. » Un lieu impressionnant, où l’histoire, la mémoire et la culture se rencontrent aujourd’hui pour écrire un nouveau chapitre. ​​​​​​​ 
Voir DIAPORAMA

Posté par Montceau-Zory à 14:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

19 octobre 2025

Le spectacle musical « Les Déracinés » retrace l’histoire poignante des émigrés venus bâtir une vie nouvelle.
Tout commence avec l’indépendance de la Pologne, le 11 novembre 1918. Très vite, l’espoir cède la place à la réalité : le manque de travail pousse de nombreuses familles à l’exil. La France devient une terre d’accueil… et de labeur. Dans les mines de Montceau- les -Mines, les Polonais découvrent un quotidien dur mais solidaire, rythmé par le travail, l’école, la religion… et, bientôt, par la guerre.
Puis, ce sont les Italiens qui arrivent. Parmi eux, Giacomo, contraint de quitter son village d’ Avigliano Umbro, laissant derrière lui Maria et Egidio. À Montceau- les -Mines , il rencontrera le prêtre Camillo Vallotta et Pasquale, un autre déraciné…
Ce spectacle rend hommage à ces vies souvent oubliées, à ces histoires mêlées d’espoir, de peine et de courage.

C’est à guichet fermé qu’a été présenté le spectacle Les Déracinés, imaginé, écrit et mis en scène par Gilles Maccaglia avec la collaboration de Christiane DUDA. Né de la passion et du talent conjugués du groupe de danses et de la chorale Polonia, ainsi que de la chorale Bella Italia venue du Creusot, ce projet a également bénéficié du précieux soutien du comité de jumelage Montceau–Żory et de ses bénévoles.

Pendant une année entière, plus de cinquante artistes, accompagnés de quatre musiciens — Richard, Michel, Gino et Paul — et dirigés par leur cheffe de chœur Olivia, ont uni leurs efforts pour donner vie à Les Déracinés. Leur prestation a fait vibrer une salle comble de plus de 250 spectateurs, conquis par ce spectacle à la fois émouvant et haut en couleurs.

À la suite du mot d’accueil prononcé par Christiane Duda, Gilles Maccaglia donna le coup d’envoi du spectacle en lisant un poème polonais.

1ère partie : L’arrivée des Polonais après 1918

Une plongée émouvante et rythmée dans l’histoire de l’immigration polonaise en France !

Sur scène, les artistes de Polonia nous ont offert une succession de tableaux chantés, joués et dansés, retraçant avec talent les grands moments de cette époque.

1918-1919 : la joie de la paix retrouvée et l’arrivée des premiers travailleurs polonais.

En France, le pays tout entier fête la vie et l’espoir !

1919 : signature de la convention fixant les règles de l’immigration polonaise en France.

Le travail à la mine est rude, mais la solidarité et la fête sont au rendez-vous.

1924 : arrivée des premiers instituteurs polonais pour préserver la langue et la culture.

1939 : la Seconde Guerre mondiale vient briser cet élan...

Un spectacle fort, émouvant et plein d’énergie, où l’histoire rencontre la musique, la danse et la mémoire collective.

Bravo à toute la troupe Polonia (présidée par Christiane Duda) pour ce magnifique voyage à travers le temps !

2ème partie : L’arrivée des Italiens, “la bonne immigration”

Après les Polonais, place aux Italiens, que le général de Gaulle qualifiait de “bonne immigration".

Nous voilà transportés dans les années 1950, au cœur des mines de Montceau-les-Mines.

Giacomo quitte son village d’Avigliano Umbro pour chercher une vie meilleure en France.

La douleur de quitter les siens…

Mais à Montceau, il trouve soutien et chaleur auprès du prêtre Don Camillo, figure bienveillante de l’accueil et de l’entraide.

Grâce à son travail au fond de la mine, Giacomo peut enfin retourner en Italie chercher sa femme et son fils – symbole d’espoir et de courage partagé.

La chorale Bella Italia, venue du Creusot, a fait vibrer la salle avec ses chants pleins de soleil, d’émotion et de nostalgie.

Un magnifique tableau de fraternité, de labeur et d’humanité qui poursuit le fil de notre histoire collective.

En apothéose, artistes et spectateurs ont uni leurs voix sur “Avenue de l’Amitié”, avant que la farandole finale ne vienne sceller un instant de communion, de joie et de fraternité qui résonne encore dans les cœurs

Après l’émotion du spectacle, place au partage !

Merci à toutes et à tous d’avoir prolongé la soirée autour du pot de l’amitié

Merci également aux cuisinières des pizza, placek, focaccia...

Rires, échanges, souvenirs… une belle façon de clôturer cette aventure artistique ensemble

À très vite pour de nouveaux moments comme celui-là !

Voir le ALBUM PHOTOS


Diaporama
Revue de presse : 
- Sur LEJSL
- ARTICLE MONTCEAU-NEWS
- ARTICLE LINFORMATEUR

Posté par Montceau-Zory à 13:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

6 octobre 2025

Cours de Polonais

Les cours de polonais, proposés par l’association du Jumelage Montceau-Zory ont lieu au Pôle associatif de la Lande. Lidia Lepoint, enseignante agréée, donne des cours au sein de l’association depuis 2006.

Quelles ont été les raisons de la création de ces cours ?

L’enseignement du polonais était de toute évidence un besoin dans ce Bassin minier où vivent beaucoup de gens d’origine polonaise. Mme Duda a répondu à ce besoin en lançant ces cours dès 2006. Elle a toujours été présente, disponible et à l’écoute de chacun de nous, élèves et professeur confondus […] Il s’agissait également de favoriser les échanges avec Zory.

Quand ont-ils lieu ?

Ils sont dispensés deux samedis par mois, de 14 à 17 h, à la salle n° 7 au Pôle associatif de la Lande. – entrée côté rue Boileau.

À quel public s’adressent ils : débutants ou confirmés ? Comment sont-ils organisés ?

Ils s’adressent à tout public, jeunes et moins jeunes désirant apprendre ou perfectionner la langue polonaise. Nous avons deux groupes, un débutant et un perfectionnement. Chaque cours dure 1 h 30. Les cours sont enseignés par un professeur diplômé.

Où en sont les inscriptions ?

Les personnes intéressées peuvent se présenter le samedi au Pôle de la Lande à 14 h. Par contre, il est préférable de se renseigner avant sur la date en appelant le 03.85.58.23.64.

Reprise des cours le samedi 11 octobre 2025.